Котра година польською
Поляки називають годину порядковим числівником — як ми кажемо «третя», а не «три». Розбираємо офіційний і розмовний спосіб, «о котрій?» і розклади.
Тренажер: котра година?
0 з 0Як спитати
- Która jest godzina?Котра година?
- Która godzina?Котра година? (коротко)
- O której?О котрій?
- O której zaczyna się praca?О котрій починається робота?
- Do której jest otwarte?До котрої відчинено?
- Od której?З котрої?
Офіційно: 24 години
У розкладах, на роботі й в установах кажуть за 24-годинною системою: година — порядковий числівник жіночого роду (бо godzina — «вона»), хвилини — звичайне число. 15:30 — piętnasta trzydzieści.
- 7:00siódma
- 8:00ósma
- 9:00dziewiąta
- 12:00dwunasta
- 13:00trzynasta
- 15:00piętnasta
- 18:00osiemnasta
- 21:00dwudziesta pierwsza
- 8:15ósma piętnaście
- 12:30dwunasta trzydzieści
- 16:45szesnasta czterdzieści pięć
- 19:05dziewiętnasta pięć
- 21:50dwudziesta pierwsza pięćdziesiąt
- 23:10dwudziesta trzecia dziesięć
«О котрій?» — o + місцевий відмінок
Коли відповідаєш на «о котрій?», порядковий числівник змінює закінчення на -ej: o ósmej, o piętnastej. Так само «до котрої» — do ósmej, «з котрої» — od dziewiątej.
- о 8:00o ósmej
- о 9:30o dziewiątej trzydzieści
- о 13:00o trzynastej
- о 17:15o siedemnastej piętnaście
- о 20:00o dwudziestej
- о 22:45o dwudziestej drugiej czterdzieści pięć
Розмовно: po, za, wpół do, kwadrans
У розмові часто вживають 12-годинну систему. po — «після» (5 хвилин по другій), za — «за» (за п'ять третя), kwadrans — чверть години, wpół do — «пів на» (wpół do trzeciej = 2:30, як українське «пів на третю»).
- 2:05pięć po drugiej
- 2:15kwadrans po drugiej
- 2:30wpół do trzeciej
- 2:45za kwadrans trzecia
- 2:55za pięć trzecia
- 7:30wpół do ósmej
Частини доби
- ranoвранці
- przed południemдо полудня
- w południeопівдні
- po południuпісля обіду
- wieczoremувечері
- w nocyвночі
Розклади й домовленості
- Pociąg odjeżdża o szesnastej czterdzieści pięć.Поїзд відправляється о 16:45.
- Sklep jest otwarty od ósmej do dwudziestej drugiej.Магазин працює з 8:00 до 22:00.
- Spotkajmy się o wpół do siódmej.Зустріньмося о пів на сьому (6:30).
- Spóźnię się kwadrans.Я запізнюся на чверть години.
Типові помилки українців
- o dwao drugiej
Годину називають порядковим числівником: o drugiej, o trzeciej — як «о другій», а не «о два».
- wpół do trzeciawpół do trzeciej
Після «wpół do» — родовий відмінок: wpół do trzeciej, wpół do ósmej.
- jest piętnaście trzydzieścijest piętnasta trzydzieści
Година — порядковий жіночого роду (piętnasta), хвилини — кількісне число (trzydzieści).
Питання й відповіді
Як сказати 14:30 польською?
Офіційно — czternasta trzydzieści, розмовно — wpół do trzeciej. «О 14:30» — o czternastej trzydzieści.
Що означає «za kwadrans»?
«За чверть»: za kwadrans ósma — 7:45, тобто за 15 хвилин восьма.
Як сказати «опівночі» й «опівдні»?
O północy — опівночі, w południe — опівдні. «Północ» — це також «північ» як сторона світу.
Уроки на цю тему
Далі: дні тижня й дати
Щоб домовитися про зустріч, потрібні не лише години, а й дні та дати.
