Польські слова, які тебе обдурять
Польська дуже схожа на українську — і саме тому підступна. Dywan — це килим, sklep — магазин, а uroda — краса. Ось 35 «хибних друзів перекладача» з прикладами й озвученням.
Одразу до спискуУсі хибні друзі
- dywan
Схоже на «
диван»= килим
Kot śpi na dywanie.Кіт спить на килимі.А «диван» польською — kanapa
- sklep
Схоже на «
склеп»= магазин
Idę do sklepu po chleb.Я йду до магазину по хліб.А «склеп» польською — grobowiec
- uroda
Схоже на «
урод»= краса, врода
Ona ma piękną urodę.Вона дуже вродлива.А «потвора, урод» польською — brzydal
- zakaz
Схоже на «
наказ»= заборона
Tu jest zakaz parkowania.Тут заборонено паркуватися.А «наказ» польською — rozkaz
- owoce
Схоже на «
овочі»= фрукти
Kupiłam owoce: jabłka i gruszki.Я купила фрукти: яблука й груші.А «овочі» польською — warzywa
- pokój
Схоже на «
покій»= кімната; також мир
Szukam pokoju do wynajęcia.Шукаю кімнату в оренду.А «спокій» польською — spokój
- zawód
Схоже на «
завод»= професія; також розчарування
Jaki jest pana zawód?Яка ваша професія?А «завод» польською — fabryka
- pierogi
Схоже на «
пироги»= вареники
Babcia robi pierogi z kapustą.Бабуся робить вареники з капустою.А «пиріг» польською — placek
- kawalerka
Схоже на «
кавалер»= однокімнатна квартира, студія
Wynajmuję małą kawalerkę.Я винаймаю маленьку однокімнатну квартиру. - szczęka
Схоже на «
щока»= щелепа
Boli mnie szczęka.У мене болить щелепа.А «щока» польською — policzek
- dynia
Схоже на «
диня»= гарбуз
Zrobiłam zupę z dyni.Я зварила гарбузовий суп.А «диня» польською — melon
- lustro
Схоже на «
люстра»= дзеркало
Lustro wisi w przedpokoju.Дзеркало висить у передпокої.А «люстра» польською — żyrandol
- pensja
Схоже на «
пенсія»= зарплата
Pensję dostaję dziesiątego.Зарплату я отримую десятого.А «пенсія» польською — emerytura
- krzesło
Схоже на «
крісло»= стілець
Proszę usiąść na krześle.Сідайте на стілець.А «крісло» польською — fotel
- spodnie
Схоже на «
спідниця»= штани
Kupiłem nowe spodnie.Я купив нові штани.А «спідниця» польською — spódnica
- kolej
Схоже на «
черга»= залізниця
Pracuje na kolei.Він працює на залізниці.А «черга» польською — kolejka
- wieś
Схоже на «
весь»= село
Mieszkam na wsi pod Krakowem.Я живу в селі під Краковом.А «весь» польською — cały
- zaraz
Схоже на «
зараз»= за хвилину, ось-ось
Zaraz wracam!Зараз (за хвилину) повернуся!А «зараз (у цю мить)» польською — teraz
- akurat
Схоже на «
акуратний»= якраз, саме
Akurat wychodziłem.Я якраз виходив.А «акуратний» польською — staranny
- jagody
Схоже на «
ягоди (будь-які)»= найчастіше чорниці
Kupiłam jagody na jagodzianki.Я купила чорниці на булочки.А «лісові ягоди» польською — owoce leśne
- twarz
Схоже на «
тварина»= обличчя
Ma uśmiechniętą twarz.У нього усміхнене обличчя.А «тварина» польською — zwierzę
- bystry
Схоже на «
швидкий (рос. быстрый)»= кмітливий, тямущий
To bardzo bystry chłopak.Це дуже тямущий хлопець.А «швидкий» польською — szybki
- ciasto
Схоже на «
тісто»= торт, пиріг; також тісто
Upiekłam ciasto na urodziny.Я спекла торт на день народження. - ranny
Схоже на «
ранній»= поранений; також ранковий
Ranny mężczyzna czeka na karetkę.Поранений чоловік чекає на швидку.А «ранній» польською — wczesny
- chwila
Схоже на «
хвилина»= мить, хвилинка
Proszę chwilę poczekać.Зачекайте хвилинку.А «хвилина (60 секунд)» польською — minuta
- brak
Схоже на «
брак (дефект; шлюб)»= нестача, відсутність
Brak miejsc parkingowych.Немає місць для паркування.А «брак, дефект» польською — wada
- list
Схоже на «
лист (з дерева)»= лист (пошта)
Dostałem list z urzędu.Я отримав лист з установи.А «листок на дереві» польською — liść
- wąż
Схоже на «
вуж»= змія; також шланг
W ogrodzie leży wąż do podlewania.У саду лежить шланг для поливу.А «вуж» польською — zaskroniec
- gruby
Схоже на «
грубий»= товстий
To jest bardzo gruba książka.Це дуже товста книжка.А «грубий, неввічливий» польською — niegrzeczny
- czaszka
Схоже на «
чашка»= череп
W muzeum jest stara czaszka.У музеї є старий череп.А «чашка» польською — filiżanka
- mecz
Схоже на «
меч»= матч
Oglądamy mecz w sobotę.Ми дивимося матч у суботу.А «меч» польською — miecz
- szyna
Схоже на «
шина»= рейка
Tramwaj jedzie po szynach.Трамвай їде по рейках.А «шина (колеса)» польською — opona
- obraz
Схоже на «
образ»= картина
Na ścianie wisi obraz.На стіні висить картина. - góra
Схоже на «
гора (лише)»= гора; також верх, поверх вище
Sąsiad z góry robi remont.Сусід зверху робить ремонт. - dworzec
Схоже на «
дворець, двір»= вокзал
Spotkajmy się na dworcu.Зустріньмося на вокзалі.А «палац» польською — pałac
Питання й відповіді
Що таке хибні друзі перекладача?
Слова двох мов, які звучать або пишуться схоже, але мають різне значення. У польській і українській їх багато саме через спільне слов'янське походження.
Як запам'ятати хибних друзів?
Вчи їх у реченнях, а не окремо: «Kot śpi na dywanie» запам'ятовується краще, ніж «dywan — килим». Допомагає й пара «пастка — правильне слово»: dywan ≠ диван, диван = kanapa.
Чому польська така схожа на українську?
Обидві мови слов'янські, мають багато спільних коренів і схожу граматику з відмінками. Тому українцям польська дається швидше — але й пасток на кшталт хибних друзів більше.
Більше схожостей і відмінностей — у розділі граматика українською та в словах за темами.
Вчи польську без пасток
Короткі уроки українською, де ми попереджаємо про хибних друзів саме там, де вони трапляються.
