Польські слова, які тебе обдурять

Польська дуже схожа на українську — і саме тому підступна. Dywan — це килим, sklep — магазин, а uroda — краса. Ось 35 «хибних друзів перекладача» з прикладами й озвученням.

Одразу до списку

Усі хибні друзі

Питання й відповіді

Що таке хибні друзі перекладача?

Слова двох мов, які звучать або пишуться схоже, але мають різне значення. У польській і українській їх багато саме через спільне слов'янське походження.

Як запам'ятати хибних друзів?

Вчи їх у реченнях, а не окремо: «Kot śpi na dywanie» запам'ятовується краще, ніж «dywan — килим». Допомагає й пара «пастка — правильне слово»: dywan ≠ диван, диван = kanapa.

Чому польська така схожа на українську?

Обидві мови слов'янські, мають багато спільних коренів і схожу граматику з відмінками. Тому українцям польська дається швидше — але й пасток на кшталт хибних друзів більше.

Більше схожостей і відмінностей — у розділі граматика українською та в словах за темами.

Вчи польську без пасток

Короткі уроки українською, де ми попереджаємо про хибних друзів саме там, де вони трапляються.

Хибні друзі перекладача: 35 польських слів, які означають не те, що здається · Boberek