Польська для батьків
Щоб спокійно говорити з вихователькою, класною керівницею й педіатром і не губитися в шкільних справах дитини. Фрази з озвученням для щоденних ситуацій.
Садочок
Вранці віддати, ввечері забрати й домовитися з вихователькою.
- Dzisiaj odbierze go babcia.Сьогодні його забере бабуся.
- Córka źle spała w nocy.Донька погано спала вночі.
- Czy syn dzisiaj dobrze jadł?Чи син сьогодні добре їв?
- Co trzeba przynieść na jutro?Що треба принести на завтра?
- Ona jeszcze słabo mówi po polsku.Вона ще погано говорить польською.
Школа й учителі
Розмова з класною керівницею, оцінки, пропуски й електронний журнал.
- Chciałabym porozmawiać o postępach syna.Я хотіла б поговорити про успіхи сина.
- Jak mogę pomóc dziecku w nauce?Як я можу допомогти дитині з навчанням?
- Proszę o usprawiedliwienie nieobecności.Прошу виправдати відсутність (дитини на уроках).
- Czy dziecko może mieć dodatkowe lekcje polskiego?Чи може дитина мати додаткові уроки польської?
- Nie mam dostępu do Librusa.У мене немає доступу до Librus.
Лікар для дитини
Педіатр, температура, щеплення й довідки для школи.
- Chciałbym zapisać dziecko do pediatry.Я хотів би записати дитину до педіатра.
- Syn ma gorączkę od wczoraj.У сина температура з учорашнього дня.
- Kiedy jest następne szczepienie?Коли наступне щеплення?
- Czy dziecko może iść do szkoły?Чи може дитина йти до школи?
- Potrzebuję zaświadczenia dla szkoły.Мені потрібна довідка для школи.
Гуртки й друзі
Записати на секцію, домовитися з іншими батьками про зустріч.
- Czy są jeszcze wolne miejsca na zajęcia?Чи є ще вільні місця на заняття?
- O której kończy się trening?О котрій закінчується тренування?
- Czy wasza córka może przyjść do nas w sobotę?Чи може ваша донька прийти до нас у суботу?
- Odbiorę dzieci o szesnastej.Я заберу дітей о шістнадцятій.
Як влаштована польська школа
Zerówka, 8 класів, оцінки від 1 до 6, świetlica й електронний журнал.
Запис до лікаря
Як записатися до педіатра, що сказати в кабінеті й у реєстратурі.
Потренуй розмову з учителькою
Класна керівниця розповідає про успіхи дитини — ти питаєш і домовляєшся голосом.
Курс «Польська для батьків»
Короткі уроки про все, що стосується дитини в Польщі: садочок, школа, лікар, гуртки й документи. Плюс сцени для розмов з учителями.
- Шкільна й медична лексика з озвученням
- Розмова з учителем і вихователькою голосом
- Листи й пояснювальні до школи за шаблоном
- Як допомогти дитині з польською вдома
Питання й відповіді
Як допомогти дитині швидше вивчити польську?
Найкраще працює щоденний контакт із мовою: садочок чи школа, гуртки з польськими дітьми, мультфільми й книжки польською. Удома можна й далі говорити українською — це не заважає.
Чи є в школі додаткові уроки польської для українських дітей?
Школа може організувати додаткові заняття з польської для дітей, для яких вона не рідна. Спитай про це в директора або педагога школи.
Що таке Librus?
Найпоширеніший електронний журнал у польських школах: оцінки, домашні завдання, повідомлення від учителів і пояснення пропусків. Доступ батькам дає школа.