Дні тижня, місяці й дати польською
Записатися до лікаря, домовитися про зустріч, заповнити анкету — скрізь потрібні дні й дати. Тут — усі форми з озвученням і тренажер.
Тренажер: яка це дата?
0 з 0Дні тижня
Дні тижня в польській пишуться з малої літери. На питання «коли?» кажемо w + знахідний відмінок, а перед «wtorek» — we: we wtorek.
- poniedziałek — w poniedziałekпонеділок
- wtorek — we wtorekвівторок
- środa — w środęсереда
- czwartek — w czwartekчетвер
- piątek — w piątekп'ятниця
- sobota — w sobotęсубота
- niedziela — w niedzielęнеділя
Місяці: три форми
Місяць має три потрібні форми: назва (styczeń), у даті — родовий відмінок (pierwszego stycznia) і «у якому місяці?» — w + місцевий (w styczniu). Як і дні, місяці пишуться з малої літери.
| Місяць | Назва | У даті | Коли? |
|---|---|---|---|
| січень | styczeń | stycznia | w styczniu |
| лютий | luty | lutego | w lutym |
| березень | marzec | marca | w marcu |
| квітень | kwiecień | kwietnia | w kwietniu |
| травень | maj | maja | w maju |
| червень | czerwiec | czerwca | w czerwcu |
| липень | lipiec | lipca | w lipcu |
| серпень | sierpień | sierpnia | w sierpniu |
| вересень | wrzesień | września | we wrześniu |
| жовтень | październik | października | w październiku |
| листопад | listopad | listopada | w listopadzie |
| грудень | grudzień | grudnia | w grudniu |
Як сказати дату
Число в даті — порядковий числівник. «Сьогодні дванадцяте листопада» — Dziś jest dwunasty listopada. А на питання «коли?» число стоїть у родовому відмінку: dwunastego listopada — дванадцятого листопада.
- Dziś jest dwunasty listopada.Сьогодні 12 листопада.
- Urodziłem się piątego maja.Я народився 5 травня.
- Wizyta jest dwudziestego trzeciego marca.Прийом 23 березня.
- Wracam pierwszego września.Я повертаюся 1 вересня.
- 1-гоpierwszego
- 2-гоdrugiego
- 3-гоtrzeciego
- 10-гоdziesiątego
- 15-гоpiętnastego
- 21-гоdwudziestego pierwszego
- 30-гоtrzydziestego
- 31-гоtrzydziestego pierwszego
Роки та запис дати
Рік у даті — теж порядковий: 2026 rok читається «dwa tysiące dwudziesty szósty rok», а «у 2026 році» — w dwa tysiące dwudziestym szóstym roku. У документах дату пишуть як 12.11.2026 або 12 listopada 2026 r. (r. — скорочення від roku). У формах шукай поле data urodzenia — дата народження.
- w dwa tysiące dwudziestym szóstym rokuу 2026 році
- data urodzeniaдата народження
- w zeszłym tygodniuминулого тижня
- w przyszłym miesiącuнаступного місяця
Типові помилки українців
- Poniedziałekponiedziałek
Дні тижня й місяці в польській пишуться з малої літери (як і в українській).
- w wtorekwe wtorek
Перед словами на w-, f- з приголосною вставляють «we»: we wtorek, we wrześniu.
- dwanaście listopadadwunasty listopada
Число в даті — порядковий числівник: dwunasty, а не dwanaście.
Питання й відповіді
Як спитати, яке сьогодні число?
Który dzisiaj jest? або Którego dzisiaj jest? Обидва варіанти вживаються в розмові.
Як сказати «у понеділок»?
W poniedziałek. А «щопонеділка» — w każdy poniedziałek або w poniedziałki.
Чому we wrześniu, а не w wrześniu?
Щоб легше вимовити збіг приголосних, перед словами на «w» + приголосна кажуть «we»: we wrześniu, we wtorek, we Wrocławiu.
Уроки на цю тему
Домовляйся польською впевнено
Дні, дати й години — у живих діалогах: запис до лікаря, зустріч із друзями, розклад.
