Біля віконця в ужонді польською
Зареєструй місце проживання: поясни справу, спитай про документи й попроси говорити повільніше.
Біля віконця в ужонді
Твій номерок висвітився на табло. Ти підходиш до віконця, щоб зареєструвати місце проживання (zameldowanie).
Що треба сказати
- 1Скажи, що хочеш зареєструватися за місцем проживання.
- 2Скажи, що маєш договір оренди.
- 3Спитай, де треба підписатися.
- 4Попроси говорити повільніше, бо ти вчиш польську.
- 5Спитай, чи потрібна ще копія паспорта.
Діалог повністю
Спершу спробуй сам(-а), а потім звір.
Показати текст розмови
Dzień dobry, w jakiej sprawie?
Добрий день, у якій справі?
Dzień dobry, chciałbym się zameldować.
Добрий день, я хотів би зареєструватися (за адресою).
Czy jest umowa najmu albo zgoda właściciela mieszkania?
Чи є договір оренди або згода власника квартири?
Tak, mam umowę najmu.
Так, у мене є договір оренди.
Dobrze. Proszę wypełnić ten formularz.
Добре. Заповніть, будь ласка, цей формуляр.
Gdzie mam się podpisać?
Де мені підписатися?
Tutaj, na dole strony, obok daty.
Тут, унизу сторінки, біля дати.
Czy może pani mówić wolniej? Uczę się polskiego.
Чи можете говорити повільніше? Я вчу польську.
Oczywiście. Zaświadczenie mogę wydać od razu.
Звісно. Довідку можу видати одразу.
Czy potrzebna jest kopia paszportu?
Чи потрібна копія паспорта?