Номер 112 у Польщі: що казати польською в екстреній ситуації
В екстреній ситуації кожна секунда важлива. Збережи ці фрази заздалегідь — і покажи їх рідним.
23 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.
Які номери набирати
112 — єдиний номер екстреної допомоги в Польщі та всьому ЄС: дзвінок безкоштовний і працює з будь-якого телефону. Окремі номери: 999 — швидка допомога, 997 — поліція, 998 — пожежна служба. Диспетчер може перемкнути на англійську, але кілька польських фраз економлять дорогоцінний час.
Що сказати першим
- Potrzebuję pomocy!Мені потрібна допомога!
- Proszę przysłać karetkę.Пришліть, будь ласка, швидку.
- Był wypadek.Сталася аварія (нещасний випадок).
- Ktoś stracił przytomność.Людина знепритомніла.
- Pali się!Пожежа! (дослівно: горить!)
- Nie mówię dobrze po polsku.Я погано говорю польською.
Адреса — найважливіше
Диспетчер завжди спитає, де ти. Назви місто, вулицю, номер будинку й квартири, а якщо адреси не знаєш — помітні орієнтири поруч.
- Jestem na ulicy Długiej pięć, mieszkanie dwanaście.Я на вулиці Довгій, 5, квартира 12.
- Jestem w Krakowie, przy dworcu.Я в Кракові, біля вокзалу.
- Nie wiem, gdzie jestem.Я не знаю, де я.
Що може спитати диспетчер
- Co się stało?Що сталося?
- Czy ta osoba oddycha?Ця людина дихає?
- Ile osób jest rannych?Скільки людей поранено?
- Proszę się nie rozłączać.Будь ласка, не кладіть слухавку.
Перша допомога, поки їде швидка
Диспетчер може пояснювати, що робити до приїзду бригади: перевірити дихання, покласти людину на бік, натискати на грудну клітку. Тримай телефон на гучному зв'язку, щоб звільнити руки. Якщо поруч є автоматичний дефібрилятор (AED — зелений знак із серцем і блискавкою), він сам голосом підказує кроки, часто й англійською.
- On nie oddycha.Він не дихає.
- Ona oddycha, ale nie odpowiada.Вона дихає, але не відповідає.
- Co mam robić?Що мені робити?
- Gdzie jest najbliższy defibrylator?Де найближчий дефібрилятор?
- Mam włączony głośnik.У мене ввімкнений гучний зв'язок.
Поліція і пожежна
Якщо сталася крадіжка, бійка чи ДТП, телефонуй на 112 або 997. Для пожежі, запаху газу чи людини, що застрягла в ліфті, — 112 або 998. Для витоку газу є ще окремий аварійний номер газової служби 992.
- Ukradli mi portfel.У мене вкрали гаманець.
- Ktoś włamał się do mieszkania.Хтось вломився до квартири.
- Czuję gaz na klatce schodowej.Я відчуваю запах газу в під'їзді.
- Ktoś utknął w windzie.Хтось застряг у ліфті.
- Nikt nie jest ranny.Ніхто не поранений.
Питання й відповіді
Чи можна говорити з 112 англійською чи українською?
Оператори 112 часто говорять англійською, а в деяких центрах є й інші мови. Але почни з кількох польських фраз: «Potrzebuję pomocy» і адреса. Так виклик піде швидше.
Чим відрізняються 112 і 999?
112 — загальноєвропейський номер для всіх служб, оператор сам передасть виклик. 999 — пряма лінія швидкої допомоги. Обидва безкоштовні.
Як польською сказати адресу?
Скажи місто, вулицю й номер: «Warszawa, ulica Marszałkowska dziesięć, mieszkanie pięć». Якщо не знаєш адреси, назви орієнтир: «obok stacji metra», «przy sklepie Biedronka».
Що буде, якщо подзвонити на 112 помилково?
Не клади слухавку, а скажи: «Przepraszam, to pomyłka». Інакше оператор може передзвонити, щоб перевірити, чи все гаразд. Свідомі хибні виклики караються.
Потренуй ці фрази на практиці
Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.
