Як записатися до лікаря в Польщі: фрази польською

Похід до лікаря — одна з перших ситуацій, де потрібна польська. Ось що казати на кожному кроці: від дзвінка в реєстратуру до аптеки.

26 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.

Куди звертатися

Перший крок — сімейний лікар (lekarz rodzinny, також «lekarz POZ») у поліклініці (przychodnia), до якої ти прикріплений(а). Записатися можна телефоном, особисто в реєстратурі (rejestracja) або онлайн, якщо поліклініка це підтримує. До більшості спеціалістів за державним страхуванням (NFZ) потрібне направлення (skierowanie) від сімейного лікаря.

Запис телефоном

  • Dzień dobry, chciałbym się zapisać do lekarza rodzinnego.
    Добрий день, я хотів би записатися до сімейного лікаря. (жінка: chciałabym)
  • Jaki jest najbliższy wolny termin?
    Коли найближчий вільний час?
  • Czy jest coś wcześniej?
    А є щось раніше?
  • Ten termin mi pasuje.
    Цей час мені підходить.
  • Czy potrzebuję skierowania?
    Чи потрібне мені направлення?
  • Chciałbym odwołać wizytę.
    Я хотів би скасувати візит.

У кабінеті лікаря

  • Boli mnie gardło.
    У мене болить горло.
  • Mam gorączkę od dwóch dni.
    У мене температура вже два дні.
  • Mam kaszel i katar.
    У мене кашель і нежить.
  • Jestem uczulony na penicylinę.
    У мене алергія на пеніцилін. (жінка: uczulona)
  • Czy może pan powtórzyć wolniej?
    Чи можете повторити повільніше? (до жінки: pani)
  • Czy potrzebuję zwolnienia lekarskiego?
    Чи потрібен мені лікарняний?

Рецепт і аптека

Рецепти в Польщі електронні (e-recepta): зазвичай ти отримуєш 4-значний код у SMS, і з цим кодом та номером PESEL купуєш ліки в будь-якій аптеці.

  • Mam e-receptę, oto kod.
    У мене електронний рецепт, ось код.
  • Czy jest tańszy zamiennik?
    Чи є дешевший замінник?
  • Jak często mam brać ten lek?
    Як часто приймати ці ліки?
  • Poproszę coś na ból gardła.
    Дайте, будь ласка, щось від болю в горлі.

Якщо захворів увечері чи у вихідні

Поліклініка POZ працює в будні вдень. Увечері, вночі, у вихідні та свята діє нічна й святкова допомога (nocna i świąteczna opieka zdrowotna, скорочено NiŚOZ): можна прийти без запису або порадитися телефоном. Адресу найближчого пункту підкаже поліклініка чи сайт NFZ. Швидку (112 або 999) викликають лише тоді, коли є загроза життю.

  • Gdzie jest najbliższa nocna pomoc lekarska?
    Де найближча нічна медична допомога?
  • Czy muszę się wcześniej zarejestrować?
    Чи треба заздалегідь реєструватися?
  • Dziecko ma wysoką gorączkę.
    У дитини висока температура.
  • Od kiedy ma pan te objawy?
    Відколи у вас ці симптоми? (питання лікаря)
  • Objawy zaczęły się wczoraj wieczorem.
    Симптоми почалися вчора ввечері.

Після візиту: лікарняний і направлення

Лікарняний (zwolnienie lekarskie, у побуті «L4») лікар оформлює електронно, і він автоматично потрапляє до ZUS і до роботодавця. Тобі достатньо сказати лікарю, що ти працюєш. Направлення до спеціаліста чи на аналізи (skierowanie) теж зазвичай електронне: його код приходить у SMS або видно в Internetowe Konto Pacjenta (pacjent.gov.pl).

  • Pracuję, potrzebuję zwolnienia na trzy dni.
    Я працюю, мені потрібен лікарняний на три дні.
  • Czy dostanę skierowanie na badania krwi?
    Чи отримаю направлення на аналіз крові?
  • Gdzie mogę zrobić badania?
    Де я можу здати аналізи?
  • Kiedy będą wyniki?
    Коли будуть результати?
  • Czy mam przyjść na kontrolę?
    Чи треба прийти на повторний огляд?
Потренуй цю розмову голосом · 3 хвДзвінок у поліклініку«Przychodnia Zdrowie, rejestracja. W czym mogę pomóc?»

Питання й відповіді

Як сказати польською «записатися до лікаря»?

«Zapisać się do lekarza». Повна фраза для телефону: «Dzień dobry, chciałbym (жінка: chciałabym) zapisać się do lekarza rodzinnego».

Що таке POZ?

Podstawowa Opieka Zdrowotna — первинна медична допомога, тобто поліклініка із сімейним лікарем. Щоб тебе там обслуговували, заповнюють декларацію вибору лікаря (deklaracja wyboru lekarza POZ).

Чи потрібне направлення до спеціаліста?

За державним страхуванням до більшості спеціалістів — так, від сімейного лікаря. Без направлення можна, наприклад, до гінеколога, дерматолога й стоматолога, а також у приватну клініку за власний кошт.

Як польською «лікарняний»?

«Zwolnienie lekarskie», у розмовній мові «L4» (вимовляється «ель-цтери»). Фраза: «Czy mogę dostać zwolnienie lekarskie?»

Що робити, якщо не розумію лікаря?

Попроси повторити повільніше: «Czy może pan/pani powtórzyć wolniej?» або записати: «Czy może pan/pani to zapisać?». Це нормальне прохання, лікарі до нього звикли.

Потренуй ці фрази на практиці

Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.

Інші поради