Оренда квартири в Польщі: польські слова й фрази

Оголошення, дзвінок власнику, огляд, договір — розбираємо польську для кожного етапу пошуку житла.

28 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.

Слова з оголошень

  • kawalerka
    однокімнатна квартира (студія)
  • pokój do wynajęcia
    кімната в оренду
  • czynsz
    орендна плата / квартплата
  • media
    комунальні послуги
  • kaucja
    застава (депозит)
  • umeblowane
    мебльована
  • bez prowizji
    без комісії агентства

Дзвінок за оголошенням

  • Dzwonię w sprawie ogłoszenia.
    Я дзвоню щодо оголошення.
  • Czy oferta jest jeszcze aktualna?
    Пропозиція ще актуальна?
  • Ile wynosi czynsz razem z mediami?
    Скільки становить оплата разом із комунальними?
  • Jaka jest kaucja?
    Яка застава?
  • Kiedy mogę obejrzeć mieszkanie?
    Коли можна подивитися квартиру?
  • Czy można mieszkać ze zwierzętami?
    Чи можна жити з тваринами?

На огляді та перед договором

  • Od kiedy mieszkanie jest wolne?
    З якого часу квартира вільна?
  • Na jak długo jest umowa?
    На який термін договір?
  • Czy mogę się tu zameldować?
    Чи можу я тут зареєструватися за адресою?
  • W łazience cieknie kran.
    У ванній тече кран.

Що перевірити в договорі

Договір оренди (umowa najmu) має містити адресу, строк, суму оплати (czynsz) і що в неї входить, розмір застави (kaucja) та умови розірвання (wypowiedzenie). Часто зустрічається «najem okazjonalny»: для нього орендар підписує в нотаріуса заяву, що виселиться після закінчення договору, і вказує адресу, куди зможе переїхати. Обов'язково складіть акт передачі квартири (protokół zdawczo-odbiorczy) із показниками лічильників і фото недоліків.

  • Co wchodzi w skład czynszu?
    Що входить в орендну плату?
  • Czy media są wliczone?
    Чи комунальні послуги включені?
  • Ile wynosi kaucja?
    Скільки становить застава?
  • Jaki jest okres wypowiedzenia?
    Який строк попередження про розірвання?
  • Czy możemy spisać stan liczników?
    Можемо записати показники лічильників?
  • Czy mogę zameldować się pod tym adresem?
    Чи можу я зареєструватися за цією адресою?

Коли щось зламалося

Дрібний ремонт у квартирі зазвичай на орендарі, а великі поломки (бойлер, проводка, труби) — на власнику (właściciel). Повідомляй письмово, хоч би повідомленням у месенджері, і додавай фото.

  • Zepsuła się pralka.
    Зламалася пральна машина.
  • Cieknie kran w łazience.
    Протікає кран у ванній.
  • Nie ma ciepłej wody.
    Немає гарячої води.
  • Kiedy może przyjść hydraulik?
    Коли може прийти сантехнік?
  • Wysyłam zdjęcia usterki.
    Надсилаю фото несправності.
Потренуй цю розмову голосом · 3 хвДзвінок власнику квартири«Halo, słucham?»

Питання й відповіді

Як польською «орендувати квартиру»?

«Wynająć mieszkanie» (доконаний вид) або «wynajmować mieszkanie» (процес). Орендар — najemca, власник — wynajmujący або właściciel.

Що таке kaucja?

Застава, яку повертають після виїзду, якщо квартира в нормальному стані. Зазвичай дорівнює одній-двом місячним орендним платам.

Чим «najem okazjonalny» відрізняється від звичайного?

Це спрощена для власника форма: орендар у нотаріуса підписує заяву про добровільне виселення після закінчення договору й вказує інше житло, куди зможе переїхати. Оплату нотаріуса зазвичай обговорюють окремо.

Що таке «odstępne» в оголошенні?

Відступні: разова плата попередньому орендарю чи посереднику за право зайняти квартиру. Уточнюй, за що саме платиш, і проси підтвердження.

Що означає «bez prowizji»?

Без комісії агентства: ти платиш лише власнику. Якщо комісія є, вона зазвичай дорівнює половині або всій місячній орендній платі.

Потренуй ці фрази на практиці

Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.

Інші поради