Польська школа й садочок: фрази для батьків
Дитина вже говорить польською краще за вас? Ось фрази, щоб розуміти вчителя, батьківські збори й повідомлення зі школи.
23 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.
Слова зі шкільного життя
- wychowawczyniкласна керівниця
- zebranie z rodzicamiбатьківські збори
- dziennik elektronicznyелектронний журнал
- zadanie domoweдомашнє завдання
- przedszkoleдитячий садок
- świetlicaгрупа продовженого дня
Розмова з учителем
- Jak sobie radzi mój syn?Як справляється мій син?
- Córka nie rozumie jeszcze wszystkiego po polsku.Донька ще не все розуміє польською.
- Czy są dodatkowe lekcje polskiego?Чи є додаткові уроки польської?
- Syn jest dziś chory i nie przyjdzie.Син сьогодні хворий і не прийде.
- Czy mogę odebrać dziecko wcześniej?Чи можу я забрати дитину раніше?
Садочок
- Chciałabym zapisać dziecko do przedszkola.Я хотіла б записати дитину в садочок.
- O której trzeba odebrać dziecko?О котрій треба забрати дитину?
- Dziecko ma alergię na orzechy.У дитини алергія на горіхи.
Як влаштована польська школа
Дитина йде до першого класу в рік, коли їй виповнюється 7 років. Перед цим обов'язковий рік підготовки — «zerówka» (у садочку чи при школі). Початкова школа (szkoła podstawowa) триває 8 років і закінчується іспитом восьмикласника (egzamin ósmoklasisty), потім — ліцей, технікум або галузева школа. Оцінки в Польщі від 1 до 6, де 6 — найвища.
- Do której klasy pójdzie moje dziecko?До якого класу піде моя дитина?
- Czy szkoła ma świetlicę?Чи є в школі група продовженого дня?
- O której kończą się lekcje?О котрій закінчуються уроки?
- Czy są dodatkowe lekcje polskiego?Чи є додаткові уроки польської?
- Gdzie znajdę plan lekcji?Де знайти розклад уроків?
Електронний журнал і збори батьків
Оцінки, домашні завдання й повідомлення від учителів зазвичай у електронному журналі (dziennik elektroniczny, найчастіше Librus або Vulcan). Батьківські збори називаються «zebranie z rodzicami» або розмовно «wywiadówka».
- Nie mam dostępu do dziennika elektronicznego.У мене немає доступу до електронного журналу.
- Dziecko było chore, oto usprawiedliwienie.Дитина хворіла, ось пояснювальна.
- Kiedy jest zebranie z rodzicami?Коли батьківські збори?
- Jak sobie radzi moje dziecko?Як справляється моя дитина?
Питання й відповіді
Як польською «садочок»?
«Przedszkole». Ясла — «żłobek», виховательку називають «pani» або «wychowawczyni».
Що таке świetlica?
Шкільна група продовженого дня: діти чекають там батьків до і після уроків. Зазвичай треба заздалегідь подати заяву.
Що таке usprawiedliwienie?
Пояснення пропуску уроків, яке пишуть батьки (часто через електронний журнал): «Proszę o usprawiedliwienie nieobecności syna w dniu…».
Яка найвища оцінка в польській школі?
6 (celujący). Далі 5 (bardzo dobry), 4 (dobry), 3 (dostateczny), 2 (dopuszczający) і 1 (niedostateczny) — незадовільна.
Потренуй ці фрази на практиці
Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.
