SIM-картка й мобільний оператор у Польщі: як підключитися
Польський номер потрібен для банку, лікаря, роботи й доставок. Розбираємось, як його отримати й що казати в салоні оператора.
13 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.
Передплата чи абонемент
Є два основні варіанти. «Na kartę» (передплата) — купуєш стартовий пакет у кіоску, супермаркеті чи салоні й поповнюєш рахунок, коли треба. «Abonament» — договір на місяць або на 12–24 місяці з фіксованою щомісячною платою, часто разом із телефоном у розстрочку. Є й середній варіант — «mix». Для старту найпростіше передплата: без договору й перевірок.
- Poproszę starter na kartę.Дайте, будь ласка, стартовий пакет на передплату.
- Ile kosztuje doładowanie?Скільки коштує поповнення?
- Jaki jest pakiet internetu?Який пакет інтернету?
- Czy rozmowy do Ukrainy są w cenie?Чи дзвінки в Україну входять у ціну?
- Interesuje mnie abonament bez telefonu.Мене цікавить абонемент без телефона.
Реєстрація картки
У Польщі кожну передплачену SIM-картку треба зареєструвати на свої дані: у салоні з документом, що посвідчує особу, або онлайн за інструкцією оператора (часто через банківський застосунок чи фото документа). Незареєстрована картка не працюватиме.
- Chciałbym zarejestrować kartę SIM.Я хотів би зареєструвати SIM-картку. (жінка: chciałabym)
- Czy mogę to zrobić na paszport?Чи можу зробити це за паспортом?
- Karta nie działa, nie mam zasięgu.Картка не працює, немає зв'язку.
- Zapomniałem kodu PIN.Я забув PIN-код. (жінка: zapomniałam)
Перенесення номера й розірвання договору
Номер можна залишити, змінивши оператора, — це називається «przeniesienie numeru». Нового оператора просять перенести номер, а він сам усе узгоджує. Щоб розірвати абонемент, подають «wypowiedzenie umowy». Якщо договір на визначений строк, при достроковому розірванні може бути плата — уточнюй.
- Chcę przenieść numer od innego operatora.Я хочу перенести номер від іншого оператора.
- Kiedy kończy się moja umowa?Коли закінчується мій договір?
- Chcę wypowiedzieć umowę.Я хочу розірвати договір.
- Dlaczego rachunek jest tak wysoki?Чому рахунок такий великий?
Питання й відповіді
Як польською «поповнити рахунок»?
«Doładować telefon» або «doładować konto». Поповнення — «doładowanie». Фраза в кіоску: «Poproszę doładowanie za trzydzieści złotych».
Чи треба реєструвати передплачену SIM-картку?
Так, у Польщі передплачені картки реєструють на дані власника: у салоні з документом або онлайн за інструкцією оператора.
Що таке «abonament»?
Договір з оператором з фіксованою щомісячною платою, часто на 12–24 місяці. Протилежність — «na kartę», тобто передплата без договору.
Як залишити свій номер при зміні оператора?
Попроси нового оператора про перенесення номера: «Chcę przenieść numer». Він сам узгодить усе з попереднім.
Потренуй ці фрази на практиці
Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.
