Пошта й посилки в Польщі: awizo, paczkomat, список фраз

Awizo в скриньці, код до paczkomatu, черга на пошті — розбираємо слова й фрази, щоб забрати чи надіслати посилку без стресу.

23 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.

Слова, які варто знати

  • awizo
    повідомлення про посилку чи рекомендований лист
  • paczkomat
    поштомат (автомат для посилок)
  • kod odbioru
    код для отримання
  • list polecony
    рекомендований лист
  • przesyłka
    відправлення, посилка
  • nadawca / odbiorca
    відправник / одержувач

На пошті

  • Dzień dobry, chciałbym odebrać przesyłkę.
    Добрий день, я хотів би забрати посилку.
  • Mam awizo.
    У мене є повідомлення (awizo).
  • Chciałbym nadać list polecony.
    Я хотів би надіслати рекомендований лист.
  • Ile kosztuje wysyłka na Ukrainę?
    Скільки коштує відправлення в Україну?
  • Czy potrzebuję dowodu osobistego?
    Чи потрібен мені документ, що посвідчує особу?

Paczkomat

  • Paczka czeka w paczkomacie.
    Посилка чекає в поштоматі.
  • Skrytka się nie otworzyła.
    Комірка не відчинилася.
  • Nie dostałem kodu odbioru.
    Я не отримав код для отримання.

Що таке awizo

Якщо листоноша не застав тебе вдома, він лишає повідомлення (awizo). Рекомендований лист (list polecony) можна забрати в зазначеному відділенні протягом 14 днів від першого повідомлення; через сім днів приходить друге awizo. Візьми документ, що посвідчує особу. За офіційних листів (з ужонду, суду, податкової) строки важливі: після 14 днів лист вважається доставленим, навіть якщо ти його не забрав(-ла).

  • Dostałem awizo.
    Я отримав повідомлення (awizo). (жінка: dostałam)
  • Chciałbym odebrać list polecony.
    Я хотів би забрати рекомендований лист.
  • Czy mogę odebrać przesyłkę za żonę?
    Чи можу я забрати відправлення за дружину?
  • Potrzebne jest upoważnienie?
    Потрібне доручення?

Надіслати посилку

Посилку можна відправити з пошти, з пачкомату або через пункт кур'єрської служби. Для пачкомату посилку оформлюють у застосунку й отримують код; розмір скриньки (gabaryt) A, B чи C залежить від габаритів.

  • Chcę nadać paczkę do Ukrainy.
    Я хочу відправити посилку в Україну.
  • Ile kosztuje wysyłka?
    Скільки коштує відправлення?
  • Ile dni idzie paczka?
    Скільки днів іде посилка?
  • Czy muszę wypełnić deklarację celną?
    Чи треба заповнити митну декларацію?
  • Poproszę numer do śledzenia przesyłki.
    Дайте, будь ласка, номер для відстеження посилки.
Потренуй цю розмову голосом · 3 хвНа пошті: лист за awizo і посилка«Dzień dobry, słucham.»

Питання й відповіді

Як польською «посилка»?

«Paczka» або офіційніше «przesyłka». Відправити — «nadać paczkę», отримати — «odebrać paczkę».

Що таке paczkomat?

Автоматична поштова скринька для посилок (найвідоміша мережа — InPost). Посилку відкривають кодом із SMS чи застосунку або скануванням QR-коду.

Скільки часу посилка чекає в пачкоматі?

Зазвичай кілька днів. Точний строк видно в застосунку; часто його можна продовжити за невелику плату.

Що означає «list polecony za potwierdzeniem odbioru»?

Рекомендований лист із повідомленням про вручення: відправник отримує підтвердження, що ти його забрав(-ла). Так надсилають офіційні документи.

Потренуй ці фрази на практиці

Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.

Інші поради