Громадський транспорт у Польщі: квитки, поїзди й потрібні фрази
Транспорт у польських містах зручний, але має свої правила: квиток треба валідувати, а на вокзалі «peron» і «tor» — це різні речі. Розбираємось, щоб не отримати штраф.
19 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.
Які бувають квитки
У містах продають разові (bilet jednorazowy) і часові квитки (bilet czasowy) — на 20, 75 чи 90 хвилин, добу або кілька днів (точні варіанти залежать від міста). Є й проїзні на місяць (bilet miesięczny). «Normalny» — повний, «ulgowy» — пільговий, наприклад для студентів і школярів, якщо є документ про пільгу. Купити квиток можна в автоматі на зупинці чи у транспорті, у кіоску або в застосунку (jakdojade, mPay, SkyCash тощо).
- Poproszę bilet normalny na siedemdziesiąt pięć minut.Дайте, будь ласка, повний квиток на 75 хвилин.
- Gdzie mogę kupić bilet?Де можна купити квиток?
- Czy w tramwaju jest biletomat?Чи є в трамваї квитковий автомат?
- Czy ten bilet obowiązuje w metrze?Чи діє цей квиток у метро?
- Czy przysługuje mi ulga?Чи маю я право на пільгу?
У транспорті
- Czy ten autobus jedzie do centrum?Цей автобус їде до центру?
- Na którym przystanku mam wysiąść?На якій зупинці мені виходити?
- Czy pan wysiada na następnym?Ви виходите на наступній? (до жінки: pani)
- Gdzie mam się przesiąść?Де мені пересісти?
- Przystanek na żądanie.Зупинка на вимогу (треба натиснути кнопку).
Контроль квитків
Контролер (kontroler biletów) показує посвідчення і просить квиток. Якщо його немає, виписують штраф (mandat, у розмовній мові «opłata dodatkowa»), а також попросять документ. Сума залежить від міста й зазвичай менша, якщо заплатити швидко.
- Bilety do kontroli.Квитки до контролю. (так кажуть контролери)
- Mam bilet w aplikacji.У мене квиток у застосунку.
- Nie zdążyłem skasować biletu.Я не встиг пробити квиток. (жінка: nie zdążyłam)
- Czy mogę zobaczyć pana legitymację?Чи можу побачити ваше посвідчення?
Поїзди й вокзал
Квитки на поїзди продають у касах, автоматах і застосунках перевізників (PKP Intercity, регіональні). У поїздах Intercity місце (miejscówka) зазвичай включене в квиток. На табло «peron» — платформа, а «tor» — колія біля неї: на одній платформі дві колії, тож дивися на обидва числа.
- Poproszę bilet do Krakowa na najbliższy pociąg.Дайте квиток до Кракова на найближчий поїзд.
- Z którego peronu odjeżdża pociąg?З якої платформи відправляється поїзд?
- Pociąg jest opóźniony o dwadzieścia minut.Поїзд запізнюється на двадцять хвилин.
- Czy to miejsce jest wolne?Це місце вільне?
- Czy mam przesiadkę?Чи є в мене пересадка?
Питання й відповіді
Як польською «квиток»?
«Bilet». Разовий — «jednorazowy», часовий — «czasowy», місячний проїзний — «miesięczny», пільговий — «ulgowy», повний — «normalny».
Що означає «skasować bilet»?
Пробити (валідувати) паперовий квиток у валідаторі одразу після посадки. Непробитий квиток під час контролю вважається відсутнім.
Чим «peron» відрізняється від «tor»?
Peron — платформа, tor — колія. Біля однієї платформи зазвичай дві колії, тому на табло вказують обидва: «peron 3, tor 5».
Що таке «przystanek na żądanie»?
Зупинка на вимогу: транспорт зупиниться, лише якщо натиснути кнопку всередині або подати знак водієві із зупинки.
Потренуй ці фрази на практиці
Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.
