Umowa o pracę, zlecenie, B2B: види договорів про роботу в Польщі
Від типу договору залежать відпустка, лікарняні, пенсійні внески й те, скільки ти отримуєш на руки. Ось головні види договорів і слова, які трапляються в них найчастіше.
16 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.
Umowa o pracę — трудовий договір
Найзахищеніший варіант: діє Трудовий кодекс (Kodeks pracy). Ти маєш оплачувану відпустку (urlop wypoczynkowy) — 20 днів на рік, а за стажу від 10 років (сюди зараховується й навчання) — 26 днів. Також оплачуваний лікарняний, строк попередження при звільненні й внески до ZUS. Часто спершу підписують договір на випробувальний строк (okres próbny), максимум до трьох місяців.
- Czy to umowa na czas określony czy nieokreślony?Це договір на визначений чи невизначений строк?
- Ile dni urlopu mi przysługuje?Скільки днів відпустки мені належить?
- Jaki jest okres wypowiedzenia?Який строк попередження про звільнення?
- Chcę wziąć urlop na żądanie.Я хочу взяти відпустку на вимогу.
Umowa zlecenie і umowa o dzieło
Це цивільно-правові договори (umowy cywilnoprawne). Umowa zlecenie — договір доручення на виконання роботи: Трудовий кодекс не діє, але є мінімальна погодинна ставка й зазвичай внески до ZUS. Umowa o dzieło — договір на конкретний результат (текст, проєкт, ремонт): оплата за результат, без відпустки й лікарняних.
- Jaka jest stawka godzinowa?Яка погодинна ставка?
- Czy z tej umowy są odprowadzane składki?Чи з цього договору сплачуються внески?
- Kiedy jest wypłata?Коли виплата зарплати?
- Czy muszę wystawić rachunek?Чи треба мені виставити рахунок?
B2B — співпраця як підприємець
Модель B2B (business to business) означає, що ти реєструєш власну діяльність (jednoosobowa działalność gospodarcza, JDG) і виставляєш фірмі рахунки-фактури (faktura). Сума «на руки» часто вища, але податки, ZUS і відпустку ти організовуєш сам(-а). Перед вибором варто порадитися з бухгалтером (księgowa).
- Czy współpraca jest możliwa tylko na B2B?Чи можлива співпраця лише на B2B?
- Muszę założyć działalność gospodarczą.Мені треба зареєструвати підприємницьку діяльність.
- Wystawię fakturę na koniec miesiąca.Я виставлю фактуру наприкінці місяця.
- Czy płatny urlop jest w umowie?Чи передбачена в договорі оплачувана відпустка?
Brutto, netto і документи при звільненні
Brutto — сума до утримань, netto — те, що надходить на рахунок. При звільненні за umowa o pracę роботодавець видає довідку про роботу (świadectwo pracy) — збережи її, вона знадобиться на наступній роботі й для стажу.
- Ile to będzie netto?Скільки це буде нетто (на руки)?
- Chcę złożyć wypowiedzenie.Я хочу подати заяву про звільнення.
- Kiedy dostanę świadectwo pracy?Коли я отримаю довідку про роботу?
- Czy mogę rozwiązać umowę za porozumieniem stron?Чи можу розірвати договір за згодою сторін?
Питання й відповіді
Яка різниця між umowa o pracę і umowa zlecenie?
Umowa o pracę — трудовий договір із гарантіями Трудового кодексу: оплачувана відпустка, лікарняні, строки звільнення. Umowa zlecenie — цивільний договір: гнучкіший, але без відпустки за кодексом.
Скільки днів відпустки в Польщі?
За umowa o pracę — 20 днів на рік при стажі до 10 років і 26 днів при стажі від 10 років. До стажу частково зараховується навчання.
Що таке okres wypowiedzenia?
Строк попередження про розірвання договору. За трудовим договором на невизначений строк він залежить від стажу в цього роботодавця: 2 тижні, 1 місяць або 3 місяці.
Що таке świadectwo pracy?
Довідка про роботу, яку роботодавець видає після закінчення трудового договору. У ній є період роботи, використана відпустка та інші дані, важливі для наступного працевлаштування.
Потренуй ці фрази на практиці
Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.
