У перукарні польською: як пояснити, яку стрижку хочеш
Перукарня — місце, де неточне слово коштує кількох сантиметрів волосся. Ось фрази, щоб записатися і точно пояснити, чого ти хочеш.
23 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.
Запис
Найчастіше записуються через застосунок Booksy, на сайті салону або телефоном. Чоловічий барбершоп — «barber», жіночий салон — «salon fryzjerski», перукар — «fryzjer» (жінка — «fryzjerka»).
- Chciałabym się umówić na strzyżenie.Я хотіла б записатися на стрижку. (чоловік: chciałbym)
- Czy jest wolny termin w sobotę?Чи є вільний час у суботу?
- Ile kosztuje strzyżenie męskie?Скільки коштує чоловіча стрижка?
- Ile czasu to potrwa?Скільки часу це триватиме?
Пояснити стрижку
- Tylko podciąć końcówki.Тільки підрізати кінчики.
- Krócej po bokach, dłużej na górze.Коротше з боків, довше зверху.
- Proszę skrócić o pięć centymetrów.Укоротіть, будь ласка, на п'ять сантиметрів.
- Chcę grzywkę.Я хочу чубчик.
- Mam zdjęcie, o co mi chodzi.У мене є фото того, що я хочу.
- Maszynką na trójkę.Машинкою на трійку (насадка 3 мм).
Слова, які почуєш у салоні
Перукар часто перепитує деталі, тож корисно впізнавати кілька слів: «mycie» — миття голови, «modelowanie» — укладка феном, «cieniowanie» — філірування (стрижка з переходами), «wycieniować» — профілювати, «odrost» — відросле коріння, «balayage» і «ombre» — техніки фарбування, назви яких такі самі, як в українській.
- Czy myjemy włosy?Миємо голову? (питання перукаря)
- Jak krótko ścinamy?Наскільки коротко стрижемо?
- Proszę lekko wycieniować.Злегка профілюйте, будь ласка.
- Zostawmy długość.Залишмо довжину.
Фарбування й догляд
- Chciałabym pofarbować włosy.Я хотіла б пофарбувати волосся.
- Tylko odrost, proszę.Тільки корені, будь ласка.
- Czy może pani zrobić pasemka?Чи можете зробити пасма (мелірування)?
- Proszę bez suszenia.Без сушіння, будь ласка.
- Mam wrażliwą skórę głowy.У мене чутлива шкіра голови.
Наприкінці
- Bardzo mi się podoba, dziękuję!Мені дуже подобається, дякую!
- Czy może pani jeszcze trochę skrócić?Чи можете ще трохи вкоротити?
- Czy mogę zapłacić kartą?Чи можу заплатити карткою?
- Umówmy się na następną wizytę.Запишімося на наступний візит.
Питання й відповіді
Як польською «перукар»?
«Fryzjer» (жінка — «fryzjerka»), перукарня — «salon fryzjerski» або просто «fryzjer»: «Idę do fryzjera».
Як сказати «підрівняти кінчики»?
«Podciąć końcówki» або «tylko wyrównać». Щоб точно, додай довжину: «o dwa centymetry».
Як польською «чубчик»?
«Grzywka». «Chcę grzywkę» — хочу чубчик, «proszę podciąć grzywkę» — підріжте чубчик.
Як записатися до перукаря в Польщі?
Найчастіше через застосунок Booksy: обираєш салон, послугу, майстра й вільний час. Можна й телефоном: «Dzień dobry, chciałabym się umówić na strzyżenie na sobotę». Якщо не можеш прийти, скасуй візит заздалегідь: «Muszę odwołać wizytę».
Чи дають у Польщі чайові перукарю?
Не обов'язково, але прийнято залишити трохи, якщо результат сподобався, наприклад округлити суму.
Потренуй ці фрази на практиці
Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.
