У ветеринара польською: щеплення, огляд і ліки для тварини
Якщо ти переїхав(-ла) з улюбленцем, ветеринар знадобиться і для щеплень, і на випадок хвороби. Ось слова й фрази для клініки.
13 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.
Запис і перший візит
Ветеринарні клініки (przychodnia weterynaryjna, gabinet weterynaryjny) приватні, записуються телефоном або онлайн. На перший візит візьми ветеринарний паспорт тварини. Для собак у Польщі обов'язкове щеплення від сказу (szczepienie przeciwko wściekliźnie) з повторенням за графіком.
- Chciałbym umówić psa na szczepienie.Я хотів би записати собаку на щеплення. (жінка: chciałabym)
- Kot ma książeczkę zdrowia z Ukrainy.У кота є ветеринарний паспорт з України.
- Czy pies jest zaczipowany?Чи чипований пес? (питання лікаря)
- Ile kosztuje wizyta?Скільки коштує візит?
Пояснити, що сталося
Опиши симптоми коротко: що саме, відколи й чи тварина їсть і п'є. Якщо вона щось проковтнула — скажи, що саме і коли. Ці кілька фраз допоможуть лікареві швидше зорієнтуватися.
- Pies nie chce jeść od wczoraj.Собака не хоче їсти з учорашнього дня.
- Kot wymiotuje.Кота нудить (блює).
- On kuleje na przednią łapę.Він кульгає на передню лапу.
- Ma biegunkę.У нього пронос.
- Zjadł coś na spacerze.Він щось з'їв на прогулянці.
Ліки й догляд
Ветеринар часто видає ліки одразу в клініці або виписує рецепт до ветеринарної аптеки. Обов'язково перепитай дозування й тривалість лікування, а також чи треба прийти на повторний огляд. Засоби від кліщів і бліх продають і в зоомагазинах, але для цуценят, кошенят і вагітних тварин краще порадитися з лікарем. Навесні й восени кліщів у Польщі особливо багато, тож захист варто планувати заздалегідь.
- Jak często mam dawać tabletki?Як часто мені давати таблетки?
- Czy potrzebna jest kontrola?Чи потрібен повторний огляд?
- Poproszę coś na kleszcze.Дайте, будь ласка, щось від кліщів.
- Kiedy następne szczepienie?Коли наступне щеплення?
Питання й відповіді
Чи обов'язкове щеплення собаки від сказу в Польщі?
Так, для собак щеплення від сказу обов'язкове й повторюється за графіком. Інші щеплення ветеринар порадить залежно від тварини.
Як польською «ветеринар»?
«Weterynarz», клініка — «przychodnia weterynaryjna» або «gabinet weterynaryjny». Записатися — «umówić się na wizytę».
Як сказати, що тварина не їсть?
«Pies nie chce jeść» (собака), «Kot nic nie je od wczoraj» (кіт нічого не їсть з учора).
Що робити вночі, якщо тварині погано?
Шукати цілодобову ветклініку — «całodobowa przychodnia weterynaryjna». У великих містах вони є, адресу краще знайти заздалегідь.
Потренуй ці фрази на практиці
Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.
