Сусіди й адміністрація будинку: правила та потрібні фрази
У польських багатоквартирних будинках є адміністрація (administracja), управитель (zarządca) або кооператив (spółdzielnia) і правила будинку. Знаючи кілька фраз, легше вирішувати дрібні конфлікти й поломки.
15 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.
Хто за що відповідає
Адміністрація чи управитель відповідає за спільні частини будинку: під'їзд, ліфт, дах, труби в стояках, прибирання й сміття. Те, що в квартирі, — на власнику, а якщо ти орендуєш — на власникові квартири згідно з договором. Контакти адміністрації зазвичай висять у під'їзді на дошці оголошень.
- Gdzie jest administracja budynku?Де адміністрація будинку?
- Nie działa winda.Не працює ліфт.
- Na klatce nie ma światła.У під'їзді немає світла.
- Chciałbym zgłosić awarię.Я хотів би повідомити про аварію. (жінка: chciałabym)
Протечка й аварії
Якщо тебе заливає сусід зверху, спершу подзвони або постукай до нього, далі — в аварійну службу адміністрації. Сфотографуй пошкодження: це знадобиться для страховки.
- Zalewa mnie sąsiad z góry.Мене заливає сусід зверху.
- Woda cieknie z sufitu.Вода тече зі стелі.
- Proszę zakręcić wodę!Перекрийте, будь ласка, воду!
- Czy ma pan ubezpieczenie mieszkania?У вас є страховка квартири?
Тиша й ввічливі прохання
У більшості будинків правила передбачають нічну тишу (cisza nocna), зазвичай з 22:00 до 6:00. Конфлікти найкраще вирішувати спокійною розмовою: ввічливе «czy mógłby pan…» працює краще за скаргу.
- Przepraszam, czy mógłby pan ściszyć muzykę?Перепрошую, чи не могли б ви зробити музику тихіше?
- Jutro wcześnie wstaję do pracy.Завтра я рано встаю на роботу.
- W sobotę robimy remont, przepraszamy za hałas.У суботу робимо ремонт, вибачте за шум.
- Czy może pani odebrać moją paczkę?Чи можете ви забрати мою посилку?
Внески й лічильники
Щомісячний внесок за будинок (czynsz administracyjny) покриває обслуговування, прибирання, вивіз сміття й часто опалення та воду за авансовою схемою. Раз на рік адміністрація робить перерахунок (rozliczenie): можна отримати повернення або доплату. Показники лічильників води іноді треба передавати самостійно.
- Ile wynosi czynsz administracyjny?Скільки становить внесок за будинок?
- Kiedy jest odczyt liczników?Коли знімають показники лічильників?
- Dostałem dopłatę za wodę.Мені прийшла доплата за воду. (жінка: dostałam)
Питання й відповіді
Як польською «адміністрація будинку»?
«Administracja budynku», управитель — «zarządca», житловий кооператив — «spółdzielnia mieszkaniowa». Внесок за будинок — «czynsz administracyjny».
Коли в Польщі нічна тиша?
Зазвичай з 22:00 до 6:00 — так прописано в правилах більшості будинків (regulamin). Точні години дивись у правилах свого будинку.
Що робити, якщо заливає сусід?
Повідомити сусіда й аварійну службу адміністрації, перекрити воду, якщо можна, і сфотографувати пошкодження для страховки.
Як ввічливо попросити сусіда бути тихіше?
«Przepraszam, czy mógłby pan / mogłaby pani trochę ściszyć? Jutro wcześnie wstaję.» Спокійна розмова зазвичай дієвіша за скаргу.
Потренуй ці фрази на практиці
Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.
