В установі (urząd) польською: черга, документи, PESEL

Urząd — одне з найстресовіших місць для новачка. Ці фрази допоможуть зорієнтуватися в черзі й зрозуміти, що від тебе хочуть.

24 фраз з озвученням · оновлено . Натисни кнопку звуку біля фрази, щоб почути вимову.

Слова, які почуєш

  • numerek
    талон електронної черги
  • okienko
    віконце (робоче місце службовця)
  • wniosek
    заява
  • zaświadczenie
    довідка
  • pełnomocnictwo
    довіреність
  • termin wizyty
    дата й час прийому

У черзі та біля віконця

  • Gdzie mogę pobrać numerek?
    Де можна взяти талон?
  • Chciałbym złożyć wniosek.
    Я хотів би подати заяву.
  • Jakie dokumenty muszę przynieść?
    Які документи я маю принести?
  • Czy mogę umówić się na wizytę online?
    Чи можна записатися на прийом онлайн?
  • Ile trzeba czekać na decyzję?
    Скільки чекати на рішення?
  • Czy może pan to napisać?
    Чи можете ви це написати?

PESEL і дані

PESEL — польський ідентифікаційний номер особи; він потрібен для лікаря, банку, податкової й багатьох онлайн-сервісів. Правила легалізації для громадян України в 2026 році змінювалися, тож актуальні вимоги перевіряй на gov.pl або в службі допомоги UNHCR.

  • Mam numer PESEL.
    У мене є номер PESEL.
  • Chciałbym zaktualizować dane.
    Я хотів би оновити дані.
  • Zmieniłem adres zamieszkania.
    Я змінив адресу проживання.

Як підготуватися до візиту

Перевір на сайті установи, чи потрібен попередній запис (rezerwacja wizyty) і який перелік документів. Візьми оригінали й копії, а для документів іноземною мовою часто потрібен присяжний перекладач (tłumacz przysięgły). Якщо справу за тебе подає інша людина, їй потрібне доручення (pełnomocnictwo).

  • Czy muszę umówić się na wizytę?
    Чи треба записатися на прийом?
  • Czy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego?
    Чи потрібен мені присяжний переклад?
  • Czy wystarczy kopia?
    Чи вистачить копії?
  • Mam pełnomocnictwo od męża.
    У мене є доручення від чоловіка.
  • Czy mogę to załatwić przez internet?
    Чи можу я це владнати через інтернет?

Онлайн: profil zaufany і mObywatel

Багато справ можна залагодити без черги. Profil zaufany — безкоштовний «електронний підпис» для державних сервісів, його можна підтвердити через банк. Застосунок mObywatel зберігає цифрові документи й дає доступ до частини послуг. Сервіс gov.pl показує, яку справу можна подати онлайн.

  • Jak założyć profil zaufany?
    Як створити профіль zaufany?
  • Złożyłem wniosek przez internet.
    Я подав заяву через інтернет. (жінка: złożyłam)
  • Nie dostałem żadnej odpowiedzi.
    Я не отримав жодної відповіді.
  • Na jakim etapie jest moja sprawa?
    На якому етапі моя справа?
Потренуй цю розмову голосом · 3 хвБіля віконця в ужонді«Dzień dobry, w jakiej sprawie?»

Питання й відповіді

Що означає «numerek» в ужонді?

Номерок електронної черги: береш його в автоматі, обираючи тип справи, і чекаєш, поки номер з'явиться на табло біля потрібного віконця (okienko чи stanowisko).

Як польською «заява»?

«Wniosek». Подати заяву — «złożyć wniosek», бланк — «formularz», підпис — «podpis».

Хто такий tłumacz przysięgły?

Присяжний перекладач — його переклад має офіційну силу. Звичайний переклад для установ часто не приймають, тож уточнюй вимоги заздалегідь.

Як попросити говорити повільніше?

«Czy może pan/pani mówić wolniej? Uczę się polskiego.» Можна також попросити записати: «Czy może pan/pani to zapisać?»

Потренуй ці фрази на практиці

Уроки з діалогами, граматикою й вправами. Перший — безкоштовно й без реєстрації.

Інші поради